English version below
Lieber Detlef,
ich werde die Spieleabende mit Dir vermissen. Du hast uns beim Siedler von Catan immer geschlagen und das Spiel sehr ernst genommen. Einige Mitspieler waren frustriert. Ich habe mich amüsiert.
Wir hatten gute Gespräche. Manchmal waren wir uns nicht einig. Du hast immer gut zugehört und andere ausreden lassen.
Du hast diese Welt viel zu früh verlassen.
Jane
-----------------
Dear Detlef,
I will miss playing board games with you. You always beat us at Settlers of Catan and you took the game very seriously. Some of the people playing with you got annoyed. I was always amused.
We had some good talks. Sometimes, we did not agree on the topic. You always were a good listener and let other people speak their mind.
You left this world way too early.
Jane
