-See the english version below-
Detlef kann ich mit Stolz meinen Onkel nennen!
Im folgenden werde ich einige Dinge aufzählen, die uns vereinten.
Seine Liebe zu Zahlen, wie auch schon in anderen Kondolenzen erwähnt, half ihm nicht nur bei seiner Fußballstatistik, sondern fand auch in etwaigen Gesellschaftsspielen Anwendung.
So trafen Detlef, Christiane und ich uns noch einige male, um unser Können auf dem Spielbrett unter Beweis zu stellen. Dort gelang es mir tatsächlich, Detlef in seinem Lieblingsspiel "Die Siedler" zu schlagen, was ihn anspornte, sich neue Taktiken zu überlegen.
Wo wir bei Zahlen einer Meinung waren, sah es in der Physik, genauer genommen der Relativitätstheorie, schon anders aus. Detlef sah die Dinge immer auf seine Art und es war schwierig, ihn von etwas anderem zu überzeugen.
Die wohl schönsten Erinnerungen rufen die drei Kletterausflüge nach Füssen, Manderscheid und Besancon hervor, wenn auch mit jedem Urlaub Detlefs Kraft schwand.
Detlef war der ursprüngliche Initiator dieser Ausflüge und hätte er mehr Zeit bei uns gehabt, würden wir diese wohl noch lange mit ihm fortführen.
Detlef war sich mit mir in einem Punkt immer einig, wie ein ordentliches Auto auszusehen hat. Breites Heck, sechs Zylinder, ordentlich Pferdchen unter der Haube und Klappenabgasanlage. Aber am wichtigsten, schön flach und mit harten Stoßdämpfern. Ja der 911er war Detlefs Schatz, den er stets behütet hat. Wenn Detlef mit seinem Auto fuhr, war das Radio nur ganz selten an, wozu auch, hat man doch ein ganzes Orchester im Nacken sitzen. Die lieblichen Töne zauberten Detlef und mir immer ein Lächeln aufs Gesicht. Den Tag, als Detlef mir erlaubt hat, eine kleine Runde durch die Eifel zu drehen, werde ich nie vergessen.
Ich werde mir die lebensfrohe Art von Detlef als Beispiel nehmen und er wird immer Platz in meinen Erinnerungen haben.
-------------------------------------------------------------
Proudly, I can call Detlef my uncle!
In the following, I will list a few things which united us.
His love for numbers, as mentioned in other condolences, did not only help him with his soccer statistics, but also in various Board Games. As Detlef, his sister Christiane and I met up for a last few times, he proved what he was capable of on the table. There I managed to beat Detlef in his favorite game "Catan - Trade Build Settle", which only fueled him, to invent new tactics.
Where we agreed on numbers, things looked different in physics, or more precisely in the theory of relativity. Detlef always saw things his way and it was difficult to convince him otherwise.
Probably the most valuable memories are from our climbing trips in Füssen, Manderscheid and at last Besancon in france, where his strength already faded immensely. Detlef was always the initiator for these trips. Had we have more time, we would have continued these forever.
Detlef had the same opionion as me on the subject of what a fine car should look like.
Wide rear, six cylinders, a bunch of horses under its hood and a flap exhaust system.
But even more importantly low and with hard shock absorbers. Yes, the 911 was Detlefs treasure, which he protected well. The radio was running rarely, and rightfully so, when you have a whole orchestra behind your back. These lovely chords did put a smile smile on our faces every single time. I will never forget the day, when Detlef allowed me to take a quick lap through the Eifel.
I will try to follow Detlefs cheerfull nature and he will always have a place in my memories.
